Prossimo appuntamento del Laboratorio di studi interculturali "textra", che si terrà lunedì 6 maggio, ore 15-18 Aula 1 III piano preso la Facoltà di Lettere e Filosofia.

Richiamando il celebre saggio di Umberto Eco, il titolo di questo incontro vuole porre l’accento sulla dimensione interculturale del processo traduttivo, sempre presente e mai evitabile. Lo sguardo che si vuole rivolgere a tale pratica, tuttavia, non è quello che ricerca la componente perduta del discorso originale, ma quello che ne osserva l’acquisito, nel tentativo di valutare l’impatto e l’opportunità dello stesso. Oltre la chimera della fedeltà della traduzione, si intravvedono vie che richiedono un approccio interculturale fortemente consapevole e che aprono possibilità dove le soluzioni e, prima ancora, i metodi e gli obiettivi preposti possono essere numerosi e inaspettati. Nel corso dell’incontro, quindi, si intende far emergere la varietà di vie percorribili in connessione con le linee di pensiero che hanno accompagnato la riflessione sulla traduzione nel corso della sua evoluzione, con accento su questioni riguardanti il multilinguismo e l’auto-traduzione.


Anna Belozorovich
http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5603/ciclo-2018/19
www.facebook.com/textrastudiinterculturali/