Il progetto ha lo scopo di creare un datavbase che raccolga le biografie e la bibliografia di autrici e traduttrici che scrivono in italiano e sono vissute nel secolo XIX e XX. Il database metterà in luce le relazioni personalei e intellettuali di ciascuna autrice/traduttrice con donne e uomini a lei contemporanei. Il risultato finale potrà così rivelare quella fitta trama di relazioni e centri di produzione culturale (pubblici e privati: case editrici, riviste accademie ma anche circoli e salotti) che costituisce il fondamento di ogni attività artistica e culturale. Costituirà inoltre per la prima volta un repertorio delle traduttrici e consentirà di indagare il rapporto tra traduzione e scrittura letteraria.

studenti e docenti interessati alla letteratura delle donne

annalisa.perrotta@uniroma1.it

Ateneo, in kind

Il progetto ha lo scopo di creare un datavbase che raccolga le biografie e la bibliografia di autrici e traduttrici che scrivono in italiano e sono vissute nel secolo XIX e XX. Il database metterà in luce le relazioni personalei e intellettuali di ciascuna autrice/traduttrice con donne e uomini a lei contemporanei. Il risultato finale potrà così rivelare quella fitta trama di relazioni e centri di produzione culturale (pubblici e privati: case editrici, riviste accademie ma anche circoli e salotti) che costituisce il fondamento di ogni attività artistica e culturale. Costituirà inoltre per la prima volta un repertorio delle traduttrici e consentirà di indagare il rapporto tra traduzione e scrittura letteraria.

Anche se il database è ancora in costruzione, il lavoro di ricerca bio-bibliografica ha destato grande interesse in particolare tra le studentesse e le dottorandetra: lavorare per riscoprire scrittrici del passato dimenticate è un gesto dall'alto valore culturale e politico di riscrittura della storia letteraria italiana.