OBIETTIVI: contribuire alla diffusione della cultura della traduzione e ad una migliore padronanza degli strumenti che la rendono possibile. Si prevede l'attivazione di laboratori di lettura e traduzione nelle scuole, nelle carceri e tramite organizzazioni attive sul territorio, e la formazione degli insegnanti, sfruttando l'impegno del DSEAI nella diffusione della cultura linguistica e letteraria, entro e fuori l'Europa, ivi compresa quella delle lingue cosiddette minori AZIONI 2023/24: - Laboratori di Lettura performativa sul genere fiaba presso Iunior International Institute di Roma: 6-9 marzo 2023. - Rencontres Bdquoises: laboratorio di traduzione sul fumetto e incontro con scrittori canadesi (Sapienza Marco Polo): 21/06/2023 - “Roma ricorda Ingeborg Bachmann”: Lettura e traduzione di testi di Bachmann al Goethe Institut: 17/10/2023 /Mostra e Letture e conversazioni con Antonella Anedda, Laura Pugno e Camilla Miglio (Sapienza, Marco Polo): 8/11/2023 - Convegno internazionale "Szymborska e:": letture poetiche e inaugurazione della mostra (Sapienza MLAC): 20-22/11/2023 - Laboratorio di traduzione del fumetto presso le III media dell’IC Falcone Borsellino: dicembre 2023/marzo 2024 - Ciclo di 6 Incontri "Corpora. Di forme, organismi, psyché e letteratura" presso diversi locali (aule Sapienza, Librerie di Roma: Tra le Righe, Antigone, Tomo): 17 novembre - 11 dicembre 2023. - Laboratori di Lettura performativa sul genere fiaba presso Istituto Comprensivo Piaget-Majorana di Roma: 20-24 novembre 2023; 6-8 febbraio 2024. - Incontro musicale S/comporre confini: concerto per pianoforte, clarinetto e voce presso la Biblioteca di Lingue e Letterature straniere moderne di Sapienza: 12 dicembre 2023. - Laboratori di Lettura performativa e giochi per i bambini delle Case Rifugio (Pamphili, Cassia, Torre Spaccata): 15, 19 e 20/12/2023 - Seminario Incontri praghesi: Jaroslav Hašek e Franz Kafka. Con Annalisa Cosentino e Camilla Miglio presso i locali di Sapienza: 18 dicembre 2023. - Eredità di Ripellino: Elenco di consistenza e ordinamento del Fondo Angelo M. Ripellino per aprire il Fondo al pubblico (contratto di collaborazione) - Laboratori di Lettura in memoria delle vittime della Shoah presso Iunior International Institute di Roma: 6-9 marzo 2023

Docenti e alunni Scuola Secondaria di Primo Grado e di Secondo Grado della Regione Lazio; Studenti/esse/* universitari, dottorandi; Donne e bambini delle Case Rifugio; Cittadinanza Goethe Institut; Institut Français, Delegazione del Québec a Roma; Librairie Stendhal, Libreria Tra le righe, Libreria Tomo, Libreria Antigone Differenza Donna

martine.vangeertruijden@uniroma1.it

Fondo di Terza Missione, cofinanziamenti Goethe Institut, Libraire française Stendhal, Delegazione del Québec a Roma

Diffusione nelle giovani generazioni delle pratiche di lettura e traduzione letteraria come strumento di comprensione della realtà sociale. Coinvolgimento attivo di studenti/esse Sapienza nella realizzazione dei laboratori Formazione degli insegnanti delle Scuole all'uso della traduzione per l'insegnamento delle lingue Inclusione sociale con le attività nelle Case Rifugio

Alunni Scuola Secondaria di Primo Grado: 240 Istituti Scolastici Secondaria di Primo Grado coinvolti : 3 Case rifugio coinvolte : 3 Studenti/esse/* universitari: 300 Dottorandi Dip. SEAI coinvolti (anche in modo temporaneo): 1 Librerie coinvolte: 4 Istituti di Cultura coinvolti: 3 Rassegna stampa